L'interprétation n'est-elle qu'une traduction ?

I) Présentation du paradoxe et définitions :
Le sujet à traiter est : "L'interprétation n'est-elle qu'une traduction ?" Si l'on suppose qu'effectivement l'interprétation se réduit à une simple traduction, cela implique que chaque acte d'interprétation consiste essentiellement à transposer un texte d'une langue à une autre, sans ajout de sens. Au contraire, si l'on nie que l'interprétation se limite à une traduction, cela a pour conséquence que l'acte d'interprétation englobe un processus plus complexe, incluant la compréhension profonde du contenu et la transmission de la signification dans un contexte culturel spécifique.
Exemple : Si l'on traduit un poème d'une langue étrangère, la question est de savoir si cette traduction parvient réellement à capturer la poésie et l'émotion du texte original, ou si elle se contente de transposer les mots d'une langue à une autre.

II) Énonciation des alternatives et problématisation :
À première vue, on pourrait répondre affirmativement à la question, car il semble que l'interprétation puisse souvent être réduite à une traduction littérale. Dans ce cas, on pourrait considérer que l'interprétation équivaut à la reproduction fidèle d'un message d'une langue source à une langue cible, ce qui correspond à la doxa.
Cependant, il est également possible de soutenir l'idée que l'interprétation va au-delà de la simple traduction. En effet, l'expérience montre que lors de l'interprétation d'œuvres littéraires, artistiques ou même de conversations interculturelles, il y a souvent une dimension d'ajout de sens, d'adaptation au contexte et de compréhension profonde, ce qui contredirait la réponse évidente et créerait une paradoxe.
Exemple : Dans la traduction d'un jeu de mots d'une langue à une autre, l'interprète doit souvent sacrifier la fidélité littérale pour conserver l'effet comique ou la signification sous-jacente.

III) Problématique :
Face à ces deux perspectives contradictoires, la question essentielle qui se pose est la suivante : est-ce que l'interprétation se résume vraiment à une simple traduction, ou bien implique-t-elle un processus plus complexe de compréhension et de réinterprétation ?

IV) Annonce du plan :
Dans un premier temps, nous examinerons les arguments en faveur de l'idée que l'interprétation est essentiellement une traduction littérale. Ensuite, nous explorerons les éléments qui suggèrent que l'interprétation va au-delà de la traduction et nécessite une compréhension approfondie. Enfin, nous nous interrogerons sur les implications de ces