Qu'est-ce qu'une bonne traduction ?

Voici une proposition de méthode pour la dissertation sur le sujet "Qu'est-ce qu'une bonne traduction ?" :

I) Présentation du paradoxe et définitions :
Qu'est-ce qu'une bonne traduction ? Si on suppose qu'effectivement une bonne traduction est celle qui rend fidèlement le sens et les nuances du texte original, alors cela implique que le traducteur doit être extrêmement précis et respecter scrupuleusement chaque mot et expression. Au contraire, si on nie qu'effectivement une bonne traduction doit être fidèle au texte original, alors cela signifie que le traducteur peut prendre des libertés et adapter le texte pour mieux le rendre accessible aux lecteurs de la langue cible.

II) Énonciation des alternatives et problématisation :
Il semble à première vue que oui, une bonne traduction doit être fidèle au texte original, puisque cela garantit la transmission du sens et des intentions de l'auteur. Donc, par définition, il semblerait que la fidélité soit la réponse évidente au sujet, correspondant à la doxa. Par exemple, dans le domaine juridique, une traduction précise est essentielle pour éviter les malentendus et les erreurs d'interprétation.
Cependant, si l'on examine de plus près, il semble pourtant que l'expérience montre bien souvent que la fidélité absolue ne suffit pas à rendre une traduction "bonne". Paradoxalement, on a alors l'impression que la traduction doit également prendre en compte les spécificités culturelles et linguistiques de la langue cible, afin de rendre le texte compréhensible et fluide pour les lecteurs. Par exemple, dans le domaine de la traduction littéraire, il peut être nécessaire d'adapter le style et les références culturelles pour que le texte soit apprécié par le public cible.

III) Problématique :
On pourra alors se demander : est-ce que la fidélité au texte original est la seule mesure d'une bonne traduction, ou bien est-ce que l'adaptation et la fluidité dans la langue cible sont également importantes ?
IV) An